“校服有血没关系。如果她出事了没人帮，我可能会心里很难受。”
近日，浙江杭州一位老人在路口摔倒，后脑血流不止，一位女生快步上前扶起老人拨打120，脱下校服垫在伤口之下，一直陪着老人直到救护车抵达。
视频传开后，许多网友夸她“脱校服的样子很帅”。
A 17-year-old student in Hangzhou, Zhejiang province, has been praised online after she rushed to help an elderly woman who had fallen and was bleeding from the back of her head — using her own school uniform to apply pressure to the wound and staying with her until an ambulance arrived.
事情发生在9月3日早上7点左右，杭州萧山区育才路学士桥附近，一位老奶奶突然向后倒地，正在上学路上的周子歆看到这一幕，“她倒下去那一下，看起来真的很疼。”
周边一时没人，周子歆当下就快步上前去扶，她双手托住老人腋下，将重量靠在自己身上，慢慢将老人挪到路边小店旁坐下。这时周子歆才发现，老人后脑勺正在流血，自己校服袖口和后背已沾上血迹。
The incident occurred on the morning of Saturday near Yucai road in Xiaoshan district. Zhou Zixin, a student at Hangzhou Xiaoshan Technician College, was on her way to school when she saw the elderly woman fall backward.
She immediately went to help, supporting the woman under her arms and moving her to a nearby shop to sit down. Only then did she notice the blood — which had already stained her uniform sleeves and back.
她立刻拨打120，按照接线员的指导，需要找干净的东西压迫止血，周子歆二话不说脱下校服外套，叠好垫在老人脑后。
路边很快围上来几位路人，朱女士看到这一幕，主动上前帮忙，她见周子歆正忙着和120沟通，便协助联系了老人的老伴。
Following instructions from the 120 emergency dispatcher, Zhou took off her school jacket, folded it, and placed it under the woman's head to stop the bleeding. Bystanders soon gathered, and a woman surnamed Zhu stepped in to contact the elderly woman's husband while Zhou continued speaking with emergency services.
7点20分，救护车赶到，老人被接走。周子歆赶着去学校上课，可校服上血迹斑斑，朱女士主动提出帮忙清洗校服，“不能让孩子穿着带血的校服回学校。”
这个小小的举动，让周子歆很意外，“没想到她会主动帮我洗衣服。”更让她感动的是，朱女士事后还专门联系学校，希望校方能表扬这个勇敢的女孩。
At 7:20 am, the ambulance arrived and took the woman to the hospital. Zhou, now late for class, was about to leave with her blood-stained uniform when Ms Zhu offered to wash it for her. Zhu later contacted the school to praise Zhou's bravery.
周子歆是萧山技师学院自动化天津班的学生，今年17岁。班主任谢老师得知后很惊讶，“那天早上她迟到了，我正想问她原因，她什么都没说。”在谢老师眼中，周子歆温柔内敛，和同学关系融洽，“其实很多心地纯良的孩子遇到这种情况都会去扶，个别讹人的案例不该被放大成社会常态，大多数人都懂得感恩。”
Zhou's homeroom teacher, surnamed Xie, said Zhou was late that morning but the student hadn't explained why. Xie described Zhou as gentle and well-liked among her classmates. "Many kind-hearted kids would help in such a situation. A few isolated cases of false accusations shouldn't be blown up as the norm — most people are grateful," said Xie.
朱女士这两天接了不少媒体电话，她反复说，“这么小的孩子，遇到突发状况这么沉着，真的让人佩服。这种正能量就该多宣传，别让好人寒心。”她把周子歆的校服洗得干干净净，“这是我能给这个孩子最朴素的真心回应。”
Zhu, who has since received calls from multiple media outlets, said she was impressed by the girl's composure in an emergency and stressed the importance of promoting such acts of kindness. "This is my simplest and most sincere response to this child," she said, having returned the uniform clean and pressed.
目前，老人已安全出院。
朱女士将洗干净的校服送到周子歆手上
为善良的周子歆和朱女士点赞。
来源：中国新闻网 杭州日报
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！